نام کتاب: ساحل چپ (قصه‌های کولیما - کتاب دوم)
نویسنده: وارلام شالاموف
مترجم: نازلی اصغرزاده
نوبت چاپ: چاپ اول ، زمستان ۱۳۹۴
ناشر : انتشارات مروارید (www.morvarid-pub.com)
تعداد صفحات: ۳۱۲ صفحه.
شابک: ۹۷۸۹۶۴۱۹۱۳۴۵۰ | ISBN : 978-964-191-345-0
** تاریخ ورود به کتابخانه‌ی شخصی: * تاریخ خرید: ۹۷/۰۹/۲۹ پنج‌شنبه ، (۰۹:۳۳َ) از سایت « شهر کتاب آنلاین» * تاریخ تحویل: چهارشنبه ۹۷/۱۰/۰۵
* تاریخ مطالعه‌ی اول: دوشنبه ۹۷/۱۰/۱۷ (۰۰:۰۰) تا سه‌شنبه ۹۷/۱۰/۲۵ (۰۲:۵۷ بامداد)
نام کتاب: قصه های کولیما (جلد اول)
نویسنده: وارلام شالاموف
مترجم: نازلی اصغرزاده
نوبت چاپ: چاپ اول ، بهار ۱۳۹۳
ناشر : انتشارات مروارید (www.morvarid-pub.com)
تعداد صفحات: ۳۰۶ صفحه.
شابک: ۹۷۸۹۶۴۱۹۱۲۸۲۸ | ISBN : 978-964-191-282-8
** تاریخ ورود به کتابخانه‌ی شخصی: * تاریخ خرید: ۹۷/۰۹/۲۹ پنج‌شنبه ، (۰۹:۳۳َ) از سایت « شهر کتاب آنلاین» * تاریخ تحویل: چهارشنبه ۹۷/۱۰/۰۵
* تاریخ مطالعه‌ی اول: جمعه ۹۷/۱۰/۰۷ (۲۳:۴۰) تا یکشنبه ۹۷/۱۰/۱۶ (۰۱:۳۱ بامداد)
* معرفی و بررسی:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
این کتاب شامل تجارب و خاطرات نویسنده‌ی آن از اردوگاه‌های کار اجباری شوروی می باشد.
کتاب به چندین داستان مختلف تقسیم می‌شود که ماجرای هر کدام با دیگری متفاوت و مستقل است و هر کدام شخصیت‌های مربوط به خود را دارد، از این جهت خواندن کتاب لذت‌بخش است ، چون نیازی ندارد که شخصیت‌های کتاب را برای داستان بعدی به یاد داشته باشید و هر وقت حوصله بود ،یک داستان از آن را خواند... .
همچنین ماجرای تمامی داستان‌ها در همان اردوگاه‌های کار اجباری ، در منطقه‌ی کولیما می‌گذرد و یک ذهنیت و تصویر تقریبی( نه کامل ) از وضعیت اردوگاه‌های کار اجباری و روابط انسان‌های موجود در آن و نحوه‌ی زندگی کردنشان در آنجا را به خواننده ارائه می‌دهد.
ترجمه‌ی کتاب ، روان و زیباست ، همچنین توضیح مترجم برای کلمات سخت و افراد اسم برده در کتاب، باعث راحتی خواننده ، افزایش اطلاعات و جذابیت کتاب شده است.
یکی از مطالبی که برایم جالب و نو بود «در رفتن از زیر کار » و یا مخفی شدن در خوابگاه برای جلوگیری از انتقال به مکانی دیگر بود ؛ پس در شرایط سخت هم راهی هست و میتوان امیّدوار بود به لطف خدا.
الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ
حبیب سهرابی
بیجار گروس
۱۶ دی‌ماه ۱۳۹۷
