نام کتاب: ماجرای سقیفه یا اولین توطئه در اسلام
تألیف: علامه محمدرضا المظفر
ترجمه: سید غلام‌رضا سعیدی
تاریخ چاپ :چاپ سوم ۱۳۵۷/۰۷/۲۰
انتشارات: آئین جعفری - تهران
تعداد صفحات: ۳۷۶ ص
شابک: ندارد
شماره‌ی ثبت کتابخانه‌ی ملی : ۱۸۳۶ - ۵۲/۱۲/۲۰
* تاریخ ورود به کتابخانه:
۱۳۹۶/۱۱/۰۲
* معرفی و بررسی:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
این کتاب با استدلال و پرسش و پاسخ به بررسی مسائل پیرامون خلافت بعد از رحلت پیامبر (صل‌الله‌علیه‌وآله) و ماجرای سَقیفَه می پردازد.
اگر چه کتابی زیباست اما در چاپ و ترجمه اشکالاتی دارد:
۱. سخت بودن متن فارسی است که به دلیل قدیمی بودن تاریخ چاپ کتاب ، شاید در زمان خودش ترجمه‌ی روانی بوده ولی به هرحال ترجمه در بعضی صفحات روان نیست و باید کتاب با دقت کافی خوانده شود.
۲. اشکال در چاپ و فاصله‌ی بین پاراگراف های مرتبط به هم: یعنی یک پاراگراف ادامه و متصل به پاراگراف قبلی است اما بین آنها یک خط فاصله وجود دارد و اگر دقت نشود مفهوم متن ، سخت می شود . این دو اشکال از گیرایی و زیبایی کتاب کاسته است اما وجود این دو اشکال مانع حظ بردن از کتاب نمی‌شود.
اما از مترجم کتاب باید تشکر کرد؛ چرا؟ چون مترجم‌ها کتابهای غیرفارسی را به فارسی ترجمه می‌کنند تا ما از آنها لذت ببریم و حسرت ندانستن زبان و نفهمیدن زبان‌های دیگر بر دلمان نماند ...
_____
